1. Dynamic data bindings link the creative elements of an dynamic ad with information in a data feed.

Mit dynamischen Datenbindungen lassen sich die Creative-Elemente einer dynamischen Anzeige mit Informationen in einem Datenfeed verknüpfen.

2. (1) The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the EU.

(1) Die Daten aus dem Monatsausweis fließen in die veröffentlichten aggregierten Statistiken ein, die von monetären Finanzinstituten (MFIs) der EU zu melden sind.

3. (1) The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union.

(1) Die Daten aus dem Monatsausweis fließen in die veröffentlichten aggregierten Statistiken ein, die von monetären Finanzinstituten (MFIs) der Union zu melden sind.

4. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

5. All data are fed via an AD-converter into an LSI 11-computer.

Daraus werden Herzfrequenz, max.

6. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

7. (d) personal data in large scale filing systems on children, genetic data or biometric data;

d) Verarbeitung personenbezogener Daten aus umfangreichen Dateien, die Daten über Kinder, genetische Daten oder biometrische Daten enthalten;

8. Analogue, digital and optical data media, in particular magnetic data carriers

Analoge, digitale und optische Datenträger, insbesondere Magnetdaten- und Magnetaufzeichnungsträger

9. Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:

Die Mitgliedstaaten bereiten die Primärdaten im Einklang mit

10. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

11. Analog or digital storage of data and data management in computer networks

Analoge oder digitale Datenspeicherung und Datenverwaltung über ein Komputernetzwerk

12. Database services, namely compilation and systemisation of data (address data) in computer databases

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Zusammenstellen und Systematisierung von Daten (Adressdaten) in Computerdatenbanken

13. Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.

Jeder Mitgliedstaat garantiert, daß die nach Maßgabe der Gemeinschaftsprogramme aggregierten Daten in Datenbanken eingegeben werden.

14. The CIR should store the personal data that are necessary to enable the more accurate identification of the individuals whose data are stored in those systems, including their identity data, travel document data and biometric data, regardless of the system in which the data were originally collected.

Im CIR sollten jene personenbezogenen Daten von in den Systemen erfassten Personen gespeichert werden, die für eine genauere Identifizierung der Personen erforderlich sind, einschließlich deren Identitäts-, Reisedokumenten- und biometrische Daten — und das unabhängig davon, in welchem System die betreffenden Daten ursprünglich erfasst wurden.

15. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

16. The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.

Die alphanumerischen Daten und die biometrischen Daten werden in separaten Teilen des Zentralregisters gespeichert.

17. The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message

NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung

18. Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.

Vom Fahrer manuell eingegebene Tätigkeitsdaten werden im Massenspeicher nicht aufgezeichnet.

19. In addition to the video data, the synchronous acquisition of analog data is possible.

Zusätzlich zu den Videodaten können auch Analogdaten synchron aufgezeichnet werden.

20. Second alphanumeric data sets are then generated in the form of individual data blocks.

Zunächst werden zweite alphanumerische Daten in Form einzelner Datenblöcke erzeugt.

21. - entering the data in SIGIF II,

- Eingabe der Daten in SIGIF II;

22. DATA PROTECTION IN INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS

DATENSCHUTZ BEI INTELLIGENTEN VERKEHRSSYSTEMEN

23. Source: Eurojust data — This table summarises the data supplied by Eurojust in its annual accounts.

Quelle: Angaben von Eurojust. In dieser Tabelle sind die von Eurojust im Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

24. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

25. b. process data, in both analogue and digital representations; and c. provide output of data.

b) Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und c) Daten ausgeben können.

26. Dynamic data-rate adaptive signal processing method in a wireless infra-red data transfer system

Dynamisches datenratenadaptives signalverarbeitungsverfahren in einem drahtlosen infrarot-datenübertragungssystem

27. In particular, machine learning algorithms together with data mining processes can help in pattern recognition even with unstructured data.

Insbesondere werden die Algorithmen des maschinellen Lernens zusammen mit Data-Mining-Prozessen die Mustererkennung auch bei unstrukturierten Daten unterstützen.

28. The position data is converted to an analog current or voltage value and continuously fed to the automation environment.

Hierbei wird die Position analog in Spannung oder Strom umgesetzt und stetig an die Automatisierungswelt gemeldet.

29. This information is stored in a data structure called a rollback segment (after an analogous data structure in Oracle).

Diese Informationen werden in einer Datenstruktur gespeichert, die wie in Oracle Rollback-Segment heißt.

30. Data backup and data restoration services

Datensicherung und Datenwiederherstellung

31. Method for differentiating between useful data and oam data in a connectionless-mode packet switching operation

Verfahren zur unterscheidung zwischen nutzdaten und oam-daten bei einer verbindungslosen paketvermittlung

32. Electronic storage media, data carriers for electronic data, in particular memory cards, computer programs, memory modules

Elektronische Speichermedien, Datenträger für elektronische Daten, insbesondere Speicherkarten, Computerprogramme, Speichermodule

33. (c) the access of data and measures to be taken in case of data access failure."

(c) Datenzugriff und Maßnahmen im Falle von nicht zugänglichen Daten.“

34. These data feed the reflection on potential future policy and action on the reduction of overweight and obesity.

Diese Daten werden in den Reflexionsprozess zu möglichen künftigen Strategien und Maßnahmen zur Verringerung von Übergewicht und Adipositas einfließen.

35. Software (recorded program) for the extraction, analysis and display of data, in particular of graphic data

Software (gespeicherte Programme) zum Extrahieren, Analysieren und Anzeigen von Daten, insbesondere von grafischen Daten

36. All that data is in the computer.

Die Daten sind immer noch im Computer.

37. Computer software (recorded programs) for the extraction, analysis and visualisation of data, in particular graphic data

Software (gespeicherte Programme) zum Extrahieren, Analysieren und Anzeigen von Daten, insbesondere von grafischen Daten

38. ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS

ADSORPTION-DESORPTION IN BÖDEN: DATENBERICHTSFORMULARE

39. In 17 patients with exudative pleurisy, test data yielded in pleural kinetics largely corresponded with data from animal experiment models.

Bei 17 Patienten mit exsudativer Pleuritis ergaben sich in der Pleurakinetik Meßwerte, die weitgehend mit den Daten aus tierexperimentellen Modellen übereinstimmten.

40. By default, Display & Video 360's data visualizations reflect data from all active line items in aggregate.

Standardmäßig stellen die Datenvisualisierungen von Display & Video 360 aus allen aktiven Werbebuchungen zusammengefasste Daten dar.

41. column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group

Spalte B enthält den alphabetischen Code (Buchstabe), der jedem Datenelement einer Daten(unter)gruppe zugeordnet wird

42. To share data on the topics you're interested in, add charts with Trends data to your website.

Um Daten zu den Themen, die Sie interessieren, zu teilen, fügen Sie Ihrer Website Diagramme mit Trends-Daten hinzu.

43. The inventive method results in the provision of a higher data transfer rate for transmitting data packets.

Hiermit ist der Vorteil verbunden, dass eine höhere Datenrate zur Übertragung von Datenpaketen erreicht wird.

44. Microprocessor circuit for data carriers and a method for organising access to data stored in a memory

Mikroprozessorschaltung für datenträger und verfahren zum organisieren des zugriffs auf in einem speicher abgelegten daten

45. However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.

Werden jedoch keine Daten für einzelne Arten gemeldet, so ist die Gesamtmenge als Angabe zu einer der aggregierten Kategorien erforderlich.

46. column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;

Spalte B enthält den alphabetischen Code (Buchstabe), der jedem Datenelement einer Daten(unter)gruppe zugeordnet wird;

47. Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.

Quelle: Angaben der Agentur. In dieser Tabelle sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammenfassend dargestellt.

48. Data searches in a central file for others

Informationsrecherchen in einer Zentraldatei für Dritte

49. Please log-in with you personal access data.

Bitte loggen Sie sich mit Ihren Zugangsdaten ein.

50. Sweetcorn (if data available in the holding's accounts)

Zuckermais (wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist)

51. administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available’.

administrative Daten einschließlich der Daten, die von den Aufsichtsbehörden erhoben werden, insbesondere der Bahnfrachtbrief, falls er verfügbar ist“.

52. (b) column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;

b) Spalte B enthält den alphabetischen Code (Buchstabe), der jedem Datenelement einer Daten(unter)gruppe zugeordnet wird;

53. In Germany, epidemiological data on AMD are scarce.

In Deutschland gibt es aktuell nur wenig epidemiologische Daten zur AMD und somit einen hohen Nachholbedarf an epidemiologischer Forschung in der Augenheilkunde.

54. Retailing of computer software, digital graphics, visualised data, compiled statistics, analyses in text form and data, including online

Einzelhandelsdienstleistungen mit Computersoftware, mit Digitalgrafiken, von visualisierten Daten, von erstellten Statistiken, von Analysen in Textform sowie von Daten, auch online

55. the consistency of the aggregated reported data in an operator’s or aircraft operator’s report with primary source data;

die Übereinstimmung der gemeldeten aggregierten Daten im Bericht eines Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers mit Primärdaten;

56. The Commission will continue to support R&D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.

Die Kommission wird weiterhin F&E im Bereich der Datenverarbeitungstechnologien unterstützen (z. B.

57. Data management and protection, including data access and confidentiality.

Datenmanagement und -schutz, einschließlich Datenzugang und Vertraulichkeit;

58. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

59. Alphanumeric data

Alphanumerische Daten

60. Data transmission services, data transfer services and telecommunications services for providing data and information on the Internet

Leistungen der Datenübermittlung, Leistungen der Datenübertragung und Telekommunikationsleistungen für die Bereitstellung von Daten und Informationen im Internet

61. The engraving control data (GSD) undergo digital-analog conversion and the analog engraving control signal (G) is amplified in a current amplifier (16) and fed to the graving element.

Die gravursteuerdaten (GSD) werden digital/analog gewandelt und das analoge Graviersteuersignal (G) in einem geschalteten Stromverstärker (16) verstärkt und dem Gravierorgan zugeführt.

62. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

63. Data aggregation

Datenzusammenstellung

64. Ancillary data

Zusätzliche Angaben

65. Communications devices, including transmitters, receivers, aerials, modems, magnetic data carriers, calculating machines, data processing equipment and computers, auxiliary apparatus for data processing installations, including data reading apparatus, data storage apparatus, printers, monitors, scanners, data carriers, including diskettes, CD-ROMs, with and without programs, algorithms or data sets recorded thereon, parts therefor and installations and systems constructed therefrom, instructional material, software, video tapes, included in class 9

Kommunikationseinrichtungen wie Sender und Empfänger, Antennen, Modems, Magnetaufzeichnungsträger, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Zusatzgeräte für Datenverarbeitungsanlagen wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Datenträger wie Disketten, CD-ROM's mit und ohne darauf gespeicherten Programmen, Algorithmen oder Datensätzen, Teilen davon und aus diesen zusammengesetzte Anlagen und Systeme, Lehrmaterial, Software, Videobänder, soweit in Klasse 9 enthalten

66. Anadromous and catadromous species data collection in fresh water

Erhebung von Daten über anadrome und katadrome Arten in Süßwasser

67. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

68. Data transfer method and system in low voltage networks

Verfahren und anordnung zur datenübertragung in niederspannungsnetzen

69. Storage, organization, administration and processing of data in databases

Speicherung, Organisation, Verwaltung und Verarbeitung von Daten in Datenbanken

70. Tests run on large data streaming aggregations, a common operation used in real-time data analytics, has shown impressive results.

Tests, die mit umfassenden Daten-Streaming-Aggregationen durchgeführt wurden – wie in der herkömmlichen Echtzeitanalyse von Daten verwendet –, ergaben beeindruckende Ergebnisse.

71. They complemented basic science data with clinical data, and provided new insights into the functional role of apelin in angiogenesis.

Ein Abgleich von Daten aus der Grundlagenforschung mit klinischen Daten lieferte dabei Einblicke in die funktionelle Rolle von Apelin bei der Angiogenese.

72. The add-on INCAQM-BASIC allows creating, viewing, editing and transferring Quality Meta Data in addition to the calibration data.

Die ASAM-Standards PaCo und CDF V2.0 beschreiben den Reifegrad von Parametern oder Softwarefunktionen in Form von Qualitätsmetadaten (QMD)-Zustandsinformationen.

73. Data processing equipment and devices adapted therefor including data reading devices, data storage devices, printers, monitors, scanners, modems

Datenverarbeitungsgeräte und Zusatzgeräte dafür wie Datenlesegeräte, Datenspeichergeräte, Drucker, Monitore, Scanner, Modems

74. Data, databases and other information products on magnetic data carriers and on electronic, data, information, and telecommunications networks

Daten, Datenbanken und andere Informationsprodukte auf Magnetträgern und in elektronischen Netzwerken, Daten-, Informations- und Telekommunikationsnetzwerken

75. Data carriers for the storage of information, Data, Images and Sound, parts thereof included in Class 9, In particular compact discs (read-only memory)

Datenträger zum Speichern von Informationen, Daten, Bildern und Ton, soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere Compact-Disks (ROM, Festspeicher)

76. In a process and system for the multi-channel acquisition and evaluating of measurement data, the measurement data channels are divided into analog data channels and digital or 'event' channels.

Bei einem Verfahren und einem System zur mehrkanaligen Messdatenerfassung und -auswertung werden die Messdatenkanäle in Analogdatenkanäle und in digitale oder sogen. Ereigniskanäle unterschieden.

77. In the event of a dispute between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause, and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should offer the data subject a choice between mediation or litigation.

Wird eine Streitigkeit zwischen einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, und dem Datenimporteur nicht gütlich beigelegt, sollte der Datenimporteur der betroffenen Person die Wahl lassen zwischen einem Schlichtungsverfahren oder einem Gerichtsverfahren.

78. In the event of a dispute between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause, and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should offer the data subject a choice between mediation or litigation

Wird eine Streitigkeit zwischen einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, und dem Datenimporteur nicht gütlich beigelegt, sollte der Datenimporteur der betroffenen Person die Wahl lassen zwischen einem Schlichtungsverfahren oder einem Gerichtsverfahren

79. Electronic data processing services, Tracing of addresses and tracking of data

Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Adressenrückverfolgung und Datenverfolgung

80. ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to pigs for fattening as such’

„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“